A Ouinta de Santa Eufémia, fundada
em 1894, por Bernardo Rodrigues de Carvalho, fica localizada
na margem esquerda do rio Douro, a uma altitude de 300 metros,
entre Peso da Régua e Pinhão, no coração
da região vinícola demarcada mais antiga do mundo
- 0 DOURO.
É uma terra de segredos e aromas inconfundíveis,
tal como os 40 hectares de vinha desta Ouinta, gerados por entre
socalcos de xisto, dos quais 80% se encontram mecanizados com
as castas Tinta Barroca, Touriga Francesa, Tinta Roriz, Touriga
Nacional, Tinto Cão, Tinta Amarela, e 20% em sistema
tradicional com as castas brancas Malvazia Fina, Malvasia Rei,
Moscatel Galego e Cerceal.
Na "Casa de Sta. Eufémia", do cuidado labor
de quem a trabalha, e da criteriosa selecção
que distingue a nossa qualidade, resulta todo um processo
de vinificação próprio, que dá
origem ao sabor e ao aroma que nos distinguem no mercado.
Partilhar a qualidade é o momento
único que pretendemos celebrar consigo na feitoria
deste Vinho de Ouinta ímpar em todo o mundo.
ESTE É O NOSSO ORGULHO E O NOSSO
COMPROMISSO.
The Ouinta
de Santa Eu!émia, Founded in 1894 by Bernardo Rodrigues
de Carvalho, is situated on the left bank of the river Douro,
at an altitude of 300 meters, between Peso da Régua
and Pinhão, in the heart of the oldest demarcated wine-producing
region in the world -THE DOURO, a land of secrets and unmistakable
aromas, like the 40 hectares of vineyard of this Estate. Grown
among schist terraces, 80% of the vines, of the varieties
of Tinta Barroca, Touriga Francesa, Tinta Roriz, Touringa
Nacional, Tinto Cão, and Tinta Amarela, are farmed
under a mechanised system, and 20%, encompassing the white
varieties of Malvazia Fina, Malvasia Rei, Moscatel Galego
and Cerceal, are farmed according to the traditional method.
At the
"Casa de Sta. Eu!émia", the care of our workforce
and the discerning selection which charactetise our quality,
result in a distinct winemaking process, producing the taste
and aroma which distinguish us in the market. Sharing that
quality is the unique moment we would like to celebrate with
you in the creation of this Estate Wine without equal anywhere
in the world.
THIS
IS OUR PRIDE AND OUR PLEDGE.
La Quinta de Santa Eufémia, fondée en 1894, par Bernardo Rodrigues de Carvalho, est située sur la rive gauche du fleuve Douro, à 300 mètres d'altitude, entre Peso da Régua et Pinhão, au cœur de la région vinicole délimitée la plus ancienne du monde - LE DOURO.
C'est une terre de secrets et d'arômes uniques, comme les 40 hectares de vignes de cette Propriété, aménagées en terrasses dans un sol schisteux, dont les 80% sont mécanisées avec les cépages rouges, Tinta Barroca, Touriga Francesa, Tinta Roriz, Touriga Nacional, Tinto Cão, Tinta Amarela et 20% travaillées selon un système traditionnel avec les cépages blancs, Malvazia Fina, Malvasia Rei, Moscatel Galego et Cerceal.
Dans la "Casa de Sta. Eufémia", tout un processus de vinification propre résulte du travail soigné de ceux qui y travaillent et de la sélection judicieuse qui en fait la qualité et donne origine à la saveur et à l'arôme qui nous distinguent sur le marché.
Nous souhaitons vivre avec vous ce moment unique qui est celui de la fabrication de ce Vin de Propriété unique au monde.
C'EST NOTRE ORGUEIL ET NOTRE ENGAGEMENT. |
