| Mas o Douro não é só
vinha e vinho... São as gentes, são os viticultores
que fizeram a história e as "Estórias".
José da Silva Viseu de Carvalho é a terceira geração
de uma família - Arrais de uma administração
- ela própria tradicionalmente criada entre valores ancestrais
como a amizade, a hospitalidade e a palavra do homem duriense.
Para partilhar
e saborear este paraíso, reconstruímos para
si a "Casa da Quinta", um refúgio do século
XIX, que funcionou outrora como celeiro para guardar alfaias
agrícolas, frutos secos e alimentos para animais. Recuperada
em 1991, aqui vivem os donos da Quinta. Construída
em pedra de xisto e granito divide-se em dois pisos. Possui
três quartos duplos destinados aos hóspedes,
sala de convívio comum e uma ampla sala de jantar.
Possui uma decoração dominada pelos objectos
de família e pelas mobílias características
do início deste século.
But the Douro is not merely vineyards and wine... There are
the people, the winegrowers who made the history and the "Stories".
José da Silva Viseu de Carvalho is the third generation
of a family -skippers of an administration - traditionally created
amidst ancestral values such as friendship, hospitality and
the word of a Douro man.
For you to be able to share in and enjoy this paradise, we have
reconstructed the "Casa da Quinta", a refuge from
the XIX Century. Originally a granary for storing agricultural
implements, dry fruits and animal feed, it was restored in 1991,
and is now the home of the Estate owners. This two-storey slate
and granite building has three double bedrooms for guests, a
shared lounge and a spacious dining room. The decoration is
dominated by family objects and furniture characteristic of
the turn of the century.
Mais le Douro, ce n'est pas seulement des vignes et du vin....Ce sont les gens, ce sont les viticulteurs qui ont fait l'histoire et les "histoires". José da Silva Viseu de Carvalho représente la troisième génération d'une famille - menu peuple d'une administration - celle-ci a elle-même traditionnellement grandi parmi les valeurs ancestrales comme l'amitié, l'hospitalité et la parole de l'homme du Douro.
Pour partager et savourer ce paradis, nous avons reconstruit pour vous la "maison de la propriété", un refuge du XIX ème siècle qui servait autrefois de grange pour abriter les outils agricoles, les fruits secs et les aliments pour animaux. Rénovée en 1991, les maîtres de la Propriété y vivent. Construite en pierres de schiste et de granit, elle comporte deux étages et possède trois chambres destinées aux hôtes, une grande salle de séjour et une vaste salle à manger. Sa décoration est constituée avant tout d'objets de famille et de mobiliers caractéristiques du début du siècle. |
